پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

وای به دلم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وای به دلم که دلبرم ماه دو هفته روشن

وای به دلم، که دلبرم ماهِ شبِ چهارده و روشن است

سرو چمن بنت نبات دختر گل فروشه

سروِ چمن، بنتِ نبات، دخترِ گل‌فروش است

چشمان خمار ابرو کمان ناز و کرشمه خوشن

چشمانِ خمار، ابروکمان، ناز و کرشمه‌اش خوش است

غنچه دهن شیرین زبان مشک بنفشه پوشن

غنچه‌دهن، شیرین‌زبان، مشک‌وبنفشه‌پوش است

وای به دلم که دلبرم ماه دو هفته روشن

وای به دلم، که دلبرم ماهِ شبِ چهارده و روشن است

سرو چمن بنت نبات دختر گل فروشن

سروِ چمن، بنتِ نبات، دخترِ گل‌فروش است

حلقه بگرد صورتش زلفینه عنبریناش

حلقه به گردِ صورتش زلفِ عنبرینش

باده بهاره صحبتش خرمن گل جبیناش

بادهٔ بهار است صحبتش، خرمنِ گل جبینش

لعل لبانش شکری طوطیه خوش کلامن

لعلِ لبانش شکری است، طوطیِ خوش‌کلام است

درهای دندان مرورید طاووسه خوش خرامن

دُرهای دندانش مروارید، طاووسِ خوش‌خرام است

وای به دلم که دلبرم ماه دو هفته روشن

وای به دلم، که دلبرم ماهِ شبِ چهارده و روشن است

سرو چمن بنت نبات دختر گل فروشن

سروِ چمن، بنتِ نبات، دخترِ گل‌فروش است

هنگام دل ربودنش پادشه نکویان

هنگامِ دل ربودنش پادشاهِ نکویان است

در وقت غمزه کردناش خسرو جمله خوبان

در وقتِ غمزه کردنش خسروِ همهٔ خوبان

ای شمسه ی گل پیرهن یار عرب زبانم

ای شمسهٔ گل‌پیرهن، یارِ عرب‌زبانم

یک باره اتکه ترک مو دلبر دلستانم

یک‌باره ترکم کردی، دلبرِ دلستانم

وای به دلم که دلبرم ماه دوهفته روشن

وای به دلم، که دلبرم ماهِ شبِ چهارده و روشن است

سرو چمن بنت نبات دختر گل فروشه

سروِ چمن، بنتِ نبات، دخترِ گل‌فروش است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.