پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله جدید

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

غُروب آفتابی نِشتَروم تک و تنها

غروبِ آفتاب تک و تنها نشسته بودم

با یه مُشت غم و غصَه رو سَنگی لُوو دیریا

با یک مشت غم و غصه، روی سنگی کنارِ دریا

بدو که بیقراروم بی تو طاقت نِتاروم

بیا که بی‌قرارم؛ بی تو طاقت نمی‌آورم

بُدو کِه زِندِگانیم بی تو سَختِن نِگاهوم

بیا که زندگی‌ام بی تو سخت است؛ نگاهم کن

نِگاهِت غم انگیزِن قَلبوم شادی شَواتِن

نگاهت غم‌انگیز است؛ قلبم شادی می‌خواهد

دو تا چِشمون خَستم به حالِت اشک اَرِختن

دو چشمِ خسته‌ام به حالت اشک می‌ریزند

بُدو که بیقراروم بی تو طاقت نِتاروم

بیا که بی‌قرارم؛ بی تو طاقت نمی‌آورم

بُدو که زِندگانیم بی تو سَختِن نِگاهوم

بیا که زندگی‌ام بی تو سخت است؛ نگاهم کن

غُروب آفتابی نِشتَروم تک و تنها

غروبِ آفتاب تک و تنها نشسته بودم

با یه مُشت غم و غصَه رو سَنگی لُوو دیریا

با یک مشت غم و غصه، روی سنگی کنارِ دریا

بݭدو که بیقراروم بی تو طاقت نِتاروم

بیا که بی‌قرارم؛ بی تو طاقت نمی‌آورم

بُدو کِه زِندِگانیم بی تو سَختِن نِگاهوم

بیا که زندگی‌ام بی تو سخت است؛ نگاهم کن

حالا راه تو دورِن دل مِه سوت و کورِن

حالا راهِ تو دور است، دلِ من سوت و کور است

کُجایی نازَنینوم بی تو روزوم سیاهِن

کجایی نازنینم؟ بی تو روزم سیاه است

بُدو که بی قراروم بی تو طاقت نِتاروم

بیا که بی‌قرارم؛ بی تو طاقت نمی‌آورم

بُدو که زِندگانیم بی تو سَختِن نِگاهوم

بیا که زندگی‌ام بی تو سخت است؛ نگاهم کن

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.