پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دریای غم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جایی که تک تنها اشک مرخته

جایی که تک و تنها اشک می‌ریختم

تو خندون هستری پهلوش تنشته

تو خندان بودی و کنارش نشسته بودی

شون سجه مزه تا روز شهونده

شب‌ها سجده می‌کردم تا روز می‌شد

خبر از دل خونم نهسته

خبری از دلِ خونم نبود

اول از عشق خو لبریز امکه

اول دلم را لبریزِ عشق کردم

میان عقل و دل درگیرم اتکه

میانِ عقل و دل درگیرم کردی

مه روی مثال تو مدیده

من رویی مثلِ تو ندیده بودم

چرا از زندگی دل سیرم اتکه

چرا از زندگی دلسیرم کردی؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مروان اسماعیلی و اسماعیل عاشق و فیصل اسماعیلی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.