پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ناز نکن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نازنکن نازنکن نازنکن نازنکن

ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن

با دل عاشقم قهرو آغاز نکن تا ببوسم لبات وقتی خوابه چشات

با دلِ عاشقم قهر را آغاز نکن، تا ببوسم لبانت را وقتی چشمانت در خواب است

تا کشم شانه ای سر زلف سیات دختر بندری خوشگل و دلبری

تا شانه بکشم بر سرِ زلفِ سیاهت؛ دخترِ بندری، خوشگل و دلبری

تو با نازو ادات دلمو میبری

تو با ناز و اداهایت دلم را می‌بری

زیر نخل شوق لب رود کارون با دل عاشقم بسته عهدو پیمون

زیرِ نخلِ شوق، کنارِ رود کارون، با دلِ عاشقم عهد و پیمان بسته

نازنکن نازنکن نازنکن نازنکن

ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن

با دل عاشقم قهرو آغاز نکن تا ببوسم لبات وقتی خوابه چشات

با دلِ عاشقم قهر را آغاز نکن، تا ببوسم لبانت را وقتی چشمانت در خواب است

تا کشم شانه ای سر زلف سیات

تا شانه بکشم بر سرِ زلفِ سیاهت

ابرو کمون بالا بلندی ای یار بندر خیلی قشنگی

ابروکمانِ بالابلند، ای یارِ بندر، خیلی قشنگی

کاشکی بیای با مو بمونی با دل زارم عهدی ببندی

کاشکی بیایی با من بمانی، با دلِ زارم عهدی ببندی

چشات بدل آتیش کشیده سی گل رویت رنگم پریده

چشمانت به دل آتش کشیده، برای گلِ رویت رنگم پریده

بیا بزن آتیش بجونم جون به فراغت به لب رسیده

بیا آتش بزن به جانم، جانم از فراقت به لب رسیده

ای دلبرم قدت بلنده چشات سیاهو موهات کمنده

ای دلبرم، قدت بلند است، چشمانت سیاه و موهایت کمند است

وقتی میای با صد کرشمه نازو اداتو دل میپسنده

وقتی می‌آیی با صد کرشمه، دل ناز و اداهایت را می‌پسندد

ای یار دل بنشین کنارم تا روی سینت سر من بذارم

ای یارِ دل، بنشین کنارم تا سرم را روی سینه‌ات بگذارم

از سر نگیر نامهربونی دختر بندر مو بیقرارم

از سر نگیر نامهربانی را، دخترِ بندر، من بی‌قرارم

نازنکن نازنکن نازنکن نازنکن

ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن

با دل عاشقم قهرو آغاز نکن تا ببوسم لبات وقتی خوابه چشات

با دلِ عاشقم قهر را آغاز نکن، تا ببوسم لبانت را وقتی چشمانت در خواب است

تا کشم شانه ای سر زلف سیات

تا شانه بکشم بر سرِ زلفِ سیاهت

دلبرو قد بلند دلربا دل پسند

دلبرِ قدبلند، دلربا، دل‌پسند

یار چش بادومی سر زلفت کمند

یارِ چشم‌بادامی، سرِ زلفت کمند

سینه مرمرو قد رعنا داری تا قیامت پیش مو جاداری

سینهٔ مرمرین و قدِ رعنا داری؛ تا قیامت پیشِ من جا داری

نازنکن نازنکن نازنکن نازنکن

ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن، ناز نکن

با دل عاشقم قهرو آغاز نکن تا ببوسم لبات وقتی خوابه چشات

با دلِ عاشقم قهر را آغاز نکن، تا ببوسم لبانت را وقتی چشمانت در خواب است

تا کشم شانه ای سر زلف سیات

تا شانه بکشم بر سرِ زلفِ سیاهت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجتبی دربیدی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.