پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

اَگَه شَبو

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَگَه شَبو بَشِت ، صِدام وا گوشِ دنیا بِرَسِه

اگر می‌شد، صدایم به گوشِ دنیا می‌رسید

اَگَه شَبو شعرِ غَمُم ، وا گوشِ نیما بِرَسِه

اگر می‌شد، شعرِ غمم به گوشِ نیما می‌رسید

اَگَه مَتونِست یَه دُفَه ، یاور بی کَسُن بَشُم

اگر می‌توانستم یک بار یاورِ بی‌کسان باشم

سرآمد و نمونِه ی ، تَمُمِ عاشِقُن بَشُم

سرآمد و نمونهٔ همهٔ عاشقان باشم

دِلی وا دیریا ، سَری وا صَحرا بِزَنُم

دلی به دریا، سری به صحرا بزنم

بِی هَر چِه زشت و بَدِن ، سیلی و تیپا بِزَنُم

به هر چه زشت و بد است سیلی و تیپا بزنم

مَقصد از زندگی ، فقط نه خاردِن و نه خافتِنِن

مقصد از زندگی فقط خوردن و خوابیدن نیست

ماهی سیاهِ کوچولو ، باید وا دیریا بِرَسِه

ماهی سیاه کوچولو باید به دریا برسد

اَگَه شَبو بَشِت ، صِدام وا گوشِ دنیا بِرَسِه

اگر می‌شد، صدایم به گوشِ دنیا می‌رسید

اَگَه شَبو شعرِ غَمُم ، وا گوشِ نیما بِرَسِه

اگر می‌شد، شعرِ غمم به گوشِ نیما می‌رسید

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-03-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.