سرود کودکان «میشک میشکو ایشالله» (باران‌خواهی قشم)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
میشک میشکو ایشالله
میشک، میشکو، ایشالله
گردن ریشکو ایشالله
گردنِ ریشکو، ایشالله
یا رحمن یا رحیم ایشالله
یا رحمان، یا رحیم، ایشالله
خداوند کریم ایشالله
خداوندِ کریم، ایشالله
خدا بارون هاده ایشالله
خدا باران بدهد، ایشالله
به مسکینن هاده ایشالله
به مسکینان بدهد، ایشالله
بی جو کارون هاده ایشالله
به جوکاران بدهد، ایشالله
انشاللّه بارون هاده ایشاللّه
انشاءالله باران بدهد، ایشالله
الله بارون هاده ایشالله
الله باران بدهد، ایشالله
یاالله یا کریم ایشاللّه
یا الله، یا کریم، ایشالله
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
کوچه‌گردی کودکان پیش از آیین قبله دعا: بانویی سالخورده مقنعه به سر می‌کرد و یک قسمت از شعر را می‌خواند و کودکان در جوابش «ایشالله» یا «انشاءالله» می‌گفتند؛ کودکان به در خانه‌ها می‌رفتند و صاحبخانه چیزی به آنها می‌داد؛ تا پاسی از شب و گاه دو روز ادامه داشت. منبع مقاله: (دژگانی، ۱۳۸۴: ۱۸۳). هاده = بده. مقاله آوانویسی لاتین دارد که در PDF با فونت معیوب چاپ/استخراج می‌شود؛ قسمت‌های خوانا: gardon …, yâ rahmân yâ rahim …, xodâvande karim …, xodâ bârun hâda …, be meskinon hâda …, bey jo kârun hâda …, en allâh bârun hâda …, allâh bârun hâda …, yâ allâh yâ karim … (هر سطر با iš/išallâ پایان می‌یابد). ترجمه ندارد. [ص ۱۱۷-۱۱۸ مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد