پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

قتل عمد

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چند سال به مه اگو دوست چند سال بهت امگو یار

چند سال به من می‌گفتی دوست، چند سال به تو گفتم یار

اتزه آراب خواب اتکه از مه فرار گل اموا هر دفعه

خودت را به خواب زدی و از من فرار کردی؛ هر دفعه گل آوردم

یه بارم اتنگو گل اتخری به چه تو متهم بودی باور بکن مخند

یک بار هم نگفتی: گل برای چه می‌خری؟ تو متهم بودی، باور کن، نخند

بالا ببر دستت به جرم قتل عمد سیغی عشق اتزه

دستت را بالا ببر، به جرم قتل عمد؛ سیلیِ عشق زدی

آواز خونت بودم بندر بی مه ایشناخت از بی خوبون عوض بودم بی صدا

آوازخوانت بودم، بندر مرا می‌شناخت؛ به خاطر تو عوض شدم و بی‌صدا شدم

چون تو خوشت شهند

چون تو خوشت می‌آمد

تو آخرش ولی کار خو اتکه باز دست یکی دیگه جای مه اتگه باز

ولی تو آخرش باز کار خودت را کردی؛ باز دستِ یکی دیگر را به جای من گرفتی

اتکشت به مه خلاص اتکشت به مه تموم فکرت نکه که مه بعدتو چی اووم

مرا کشتی، خلاص؛ مرا کشتی، تمام؛ فکر نکردی که من بعد از تو چه می‌شوم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سینا محمودی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.