پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

مم دیریا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حالا وَختین کِه تو سینَه م ، خون رَفتِنُم نَجوشِن

حالا وقتِ آن است که در سینه‌ام خونِ رفتن می‌جوشد

آخِرین سفر نَزیکِن ، مُم ِدیریا نیلَه پوشِن

آخرین سفر نزدیک است، مادرِ دریا نیلی‌پوش است

مه وُ کولَه بار مِحْنَت ، مِحْنَتِ یَه عُمْرِ خَستَه

من و کوله‌بارِ محنت، محنتِ یک عمرِ خسته

خیلی پیش ازی مَرَفتَه ، اَگَه دَست و پام نَبستَه

خیلی پیش از این رفته بودم، اگر دست و پایم بسته نبود

نَه چراغی بِی صَبا مَه ، نَه بِی اَمرو یَه دَریچَه

نه چراغی برای فردای من، نه برای امروز دریچه‌ای

اُ هَمَه عِشق و اُمیدُن ، هَمَه پوچَه ، هَمَه هیچَه

آن همه عشق و امید، همه پوچ است، همه هیچ

غمُن هَرجا که غم هَه ، تو دِلُم عُقده نبودِن

غم‌ها، هر جا که غمی هست، در دلم عقده می‌شوند

هَمَه ی روح و وجودُم ، شعر شیوَن نَسُرودِن

همهٔ روح و وجودم شعرِ شیون می‌سرایند

هیچ کَه نافهمِه چه بودِن ، یارُنِ خوبِ هَمیشَه

هیچ‌کس نمی‌فهمد چه شدند یارانِ خوبِ همیشه

وا سر عشقُ چه هُندِن ، طوفُن ایکندِن اَ ریشَه

بر سرِ عشق چه آمد؛ طوفان از ریشه کندش

غزل ناب گذشتَه ، تو دِلُم ضَجَّه نَکِردِن

غزلِ نابِ گذشته در دلم ضجه می‌زند

یادُنِ خوب و قدیمی ، خَنجَرِن، سینَه م اَدِردِن

یادهای خوب و قدیمی خنجرند، سینه‌ام را می‌درند

تو هَمُنِی که یَه روزی ، دِلُم آرُمتِه تَکِردَه

تو همانی که یک روز دلم را آرام می‌کردی

هَر کَلُمی کِه تگفتَه ، مِثِ رازَه هَمَه وِردَه

هر کلامی که می‌گفتی، مثلِ راز، همه وِرد بود

نَه کسی مِثل گذشته ، بِی سَلام تو جَوابِن

دیگر کسی مثلِ گذشته جوابِ سلامِ تو نیست

دستِ هَر رَفیقی سَردِن ، چشمه ی چشمُن سَرابِن

دستِ هر رفیقی سرد است، چشمهٔ چشم‌ها سراب است

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.