پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کجایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بعد تو این هنجرم مرد اون که مه

بعد از تو این حنجره‌ام مُرد، آن که من بودم

رفتیو احساس مه مثل گلای باغچه پژمرد

رفتی و احساسم مثلِ گل‌های باغچه پژمرد

نهسته توی آلبوم نه حتی دلداری مو

نه توی آلبوم بودی، نه حتی دلداری برایم

کمک نیکه به مه تا که بشم یه ذره آروم

کمکم نکرد تا ذره‌ای آرام شوم

مردم از دلتنگی مردم از تنهایی عشق مه تو کجایی

از دلتنگی مُردم، از تنهایی مُردم؛ عشقِ من، تو کجایی؟

روزونم شوو تار چشمونن آروم وار عشق مه تو کجایی

روزهایم شبِ تارند، چشم‌هایم آرام می‌بارند؛ عشقِ من، تو کجایی؟

بعد تو این هنجرم مرد اون که مه

بعد از تو این حنجره‌ام مُرد، آن که من بودم

رفتیو احساس مه مثل گلای باغچه پژمرد

رفتی و احساسم مثلِ گل‌های باغچه پژمرد

نهسته توی آلبوم نه حتی دلداری مو

نه توی آلبوم بودی، نه حتی دلداری برایم

کمک نیکه به مه تا که بشم یه ذره آروم

کمکم نکرد تا ذره‌ای آرام شوم

مردم از دلتنگی مردم از تنهایی عشق مه تو کجایی

از دلتنگی مُردم، از تنهایی مُردم؛ عشقِ من، تو کجایی؟

روزونم شوو تار چشمونن آروم وار عشق مه تو کجایی

روزهایم شبِ تارند، چشم‌هایم آرام می‌بارند؛ عشقِ من، تو کجایی؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ایوب گلزاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.