پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

Come & Safer

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو که برگ گلی ، باغ دلی ، چقد جوونی

تو که برگِ گلی، باغِ دلی، چقدر قشنگی

تو که مهر و وفا ، عهد و صفا ، تو قلبتِن چه مهربونی

تو که مهر و وفا، عهد و صفا در قلبت است، چه مهربانی

رنگ پیراهنت ، رنگ چشُت ، به رنگ آبِن

رنگِ پیراهنت، رنگِ چشمت، به رنگِ آب است

دلم دنبالتِن ، ایـ دل شَوات ، به تو حسابی

دلم دنبالِ توست، این دل حسابی تو را می‌خواهد

یار جونی ... تو مهربونی

یارِ جانی... تو مهربانی

چشم آسَمونی ... شیرین زبونی

چشم‌آسمانی... شیرین‌زبانی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده. خواننده: سامی وفادار (فرزند حسین وفادار)؛ «به زبان عربی و گویش بندری»؛ فقط «قسمتی از متن»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.