ای گلم ناز مکو
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از پرنده عاشق (شاعر گمنام کوخردی، متولد ۱۳۴۰) 📍 کوخرد (بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
اَي گُلُم ناز مَكو
ای گلم، ناز نکن
تو چادُرُت واز مَكو
چادرت را باز نکن
وقتي شاهين وَدي
وقتی شاهین دیدی
تو شوق پرواز مكو
هوسِ پرواز نکن
ره بي راه مَچو
راهِ بیراهه نرو
گَهي خوت تَنها مَچو
هیچ‌وقت تنها نرو
وقتي كه گرگ ودي
وقتی که گرگ دیدی
اصلاً تِه صحرا مَچو
اصلاً به صحرا نرو
چون شقايق بِبُش
مثلِ شقایق باش
هميشه عاشق بِبُش
همیشه عاشق باش
وقتي طوفان اَتات
وقتی طوفان می‌آید
سوارِ قايق مَبُش
سوارِ قایق نشو
دُنيَيه گولِن اِراز
دنیا فریبکار است، ای عزیز
بَعضي فضولِن اِراز
بعضی‌ها فضول‌اند، ای عزیز
نزيكه تاجُر مَچو
نزدیکِ تاجر نرو
مُچي وَ پولِن اِراز
چشمش به پول است، ای عزیز
درختِ نادِر بِبُش
درختِ نادر باش
آسوده خاطِر بِبُش
آسوده‌خاطر باش
مُجّا دشمن وَدي
هر جا دشمن دیدی
يَكدَم دل حاضر بِبُش
یک دم حواست جمع باش
- شاعر
- پرنده عاشق (شاعر گمنام کوخردی، متولد ۱۳۴۰)
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پرنده عاشق (شاعر گمنام کوخردی، متولد ۱۳۴۰) است.
یادداشت‌ها
«ترانه ای جدید از دوستم پرنده ی عاشق با دست خط خودش»؛ صفحه صریحاً می‌گوید «استفاده از این ترانه به هر نحوی بدون اجازه ی مدیر وبلاگ ممنوع می باشد». آوانویسی لاتین حذف شد. صفحه فهرست بیش از ۵۰ ترانه او (اجرای محمد صالح جناحی و یوسف باقر، از جمله «یار قد بلند») را دارد؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد