پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی جیلی (گهواره)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ل لا لالا کنم چوکم نه جیلی

لالایی بگویم چرا که پسرم در گهواره است

خدا کاهم بکنت چاربند جیلی

خدایا چهار بند گهواره را محکم و استوار نگه دار

ل لا لالا کنم لالا به جونت

لالائی به جانت می‌گویم

الهی کور بگردن دشمنونت

تا خداوند چشم دشمنان تو را کور کند

ل لا لالا کنم تا زنده باشی

لالائی می‌خوانم تا همیشه زنده بمانی

غلام حضرت معصومه باشی

و غلام حلقه به گوش حضرت معصومه باشی

ل لا لالا کنم روزت بگر[دت]

لالائی می‌گویم تا روزگارت سپری شود

که جون بچه ام پر گوشت [بگردت]

و اندام لاغر پسرم چاق و چله شود

ل لا لالا کنم تا زنده مانی

لالائی می‌گویم تا همیشه زنده بمانی

روی در مختب کران(قرآن) بخوانی

و بروی در مکتب و قرآن و اعمال دینی را فرا بگیری.

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

«این لالایی که به جیلی (گهواره) معروف است» و «این لالائی مشهور در میناب»؛ به گفتهٔ مقاله با نوای «پا جولیچپیا» خوانده می‌شود؛ وزن مفاعیلن مفاعیلن فعولن. معنی هر مصراع را مقاله داده است. «[دت]» و «[بگردت]» در خط فارسی مقاله چاپ نشده و از آوانویسی خود مقاله افزوده شد. آوانویسی:
le lā lā konom čukom najili
xodā kāhem bokont čār bande jili
le lā lālā konom lālā be jonet
elāhikur begarden ?došmanonet
le lā lālā konom tā zenda bāši
γolāme hazrate ma?suma baši
le lā lālā konom ruzet begardet
ke jone bače?am por gošt begardet
le lā lālā konom tā zenda māni
ravi dar maxtb –o-koran bexāni

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.