لالایی بندرعباسی «علی صلی علی آل محمد»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
علی شِیرن که پیغمبر رسولن دعاشون پی حق تعالی قبوله
علی شیر است و پیغمبر رسول است؛ دعایشان پیش حق تعالی قبول است
لِ لالا کُنم لالا عزیزوم که سر تا پا عزیزوم گل بریزوم
لالا کنم، لالا عزیزم، که سر تا پای عزیزم گل بریزم
که سر تا پا عزیزوم چون نِویسم کَلم بر دست و کاغذ می‌نویسم
سر تا پای عزیزم را چگونه بنویسم؟ قلم به دست، بر کاغذ می‌نویسم
کَلم بِشکتس و کاغذ بادی بو اسم محمد بر خط نوشتوم
قلم شکست و کاغذ را باد برد؛ نامِ محمد را بر خط نوشتم
محمد یا محمد یا محمد کَشُوم صلواتی به دیدار محمد
محمد، یا محمد، یا محمد؛ صلواتی می‌فرستم به دیدارِ محمد
محمد سرور پیغمبرونن محمد عالم کل جهانن
محمد سرورِ پیغمبران است؛ محمد دانای کلِ جهان است
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
عنوان ویدیو: «لالایی محلی (گویش بندرعباسی)». لالایی مذهبی با صلوات بر محمد؛ هر سطر یک بیت کامل است. ویدیو صدای اجرای لالایی را دارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد