لالایی جیلی (گهواره)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشتها
«این لالایی که به جیلی (گهواره) معروف است» و «این لالائی مشهور در میناب»؛ به گفتهٔ مقاله با نوای «پا جولیچپیا» خوانده میشود؛ وزن مفاعیلن مفاعیلن فعولن. معنی هر مصراع را مقاله داده است. «[دت]» و «[بگردت]» در خط فارسی مقاله چاپ نشده و از آوانویسی خود مقاله افزوده شد. آوانویسی:
le lā lā konom čukom najili
xodā kāhem bokont čār bande jili
le lā lālā konom lālā be jonet
elāhikur begarden ?došmanonet
le lā lālā konom tā zenda bāši
γolāme hazrate ma?suma baši
le lā lālā konom ruzet begardet
ke jone bače?am por gošt begardet
le lā lālā konom tā zenda māni
ravi dar maxtb –o-koran bexāni
نخستین نفری باشید که مینویسد