ترانهٔ حنابندان داماد (حنابندوی دِما — دو دست رنگون)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- مهرگان (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
حنابندان داماد در روز دوم عروسی (عصر بعد از ناهار/ولیمه): داماد زیر حجلهٔ تزیین‌شده با شاخه‌های نخل می‌نشیند، یک نفر مسئول حنا زدن است و گروه موسیقی (نی‌انبان و تنبک) همراهی می‌کنند. «ول» = محبوب، «دِما» = داماد. نسخهٔ بلندتر همین ترانه با ترجمه جداگانه آمده است.
آوانویسی مقاله:
Hanábanduye demá vo Hanábanduye demá.
Hanábandu konom movo do dast rangun konom mo
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Be sáyaye sare bábáš do dast rangun konom mo
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد