پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ حنابندان داماد (داماد حنا می‌بنده)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

داماد حنا می بنده به دستُ و پا می بنده

داماد حنا می‌بندد، به دست و پا می‌بندد

اگر حنا نباشه دل به خدا می بنده

اگر حنا نباشد، دل به خدا می‌بندد

کاکای دوماد بیارید دوماد حنا می بنده به دست و پا می بنده

برادرِ داماد را بیاورید، داماد حنا می‌بندد، به دست و پا می‌بندد

بابای دوماد بیارید دوماد حنا می بنده به دست و پا می بنده

پدرِ داماد را بیاورید، داماد حنا می‌بندد، به دست و پا می‌بندد

اگر حنا نباشه دل به خدا می بنده

اگر حنا نباشد، دل به خدا می‌بندد

حنابندوی ولِ منُ حنابندوی ولِ من

حنابندانِ یارِ من، حنابندانِ یارِ من

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
مهرگان (پارسیان)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

در حنابندان داماد. مقاله می‌گوید مضمون آن در جاهای دیگر از جمله استان فارس هم خوانده می‌شود (به نقل از ژوکوفسکی). ترجمه ندارد.
آوانویسی مقاله:
Dámád haná mibande be dasto pá mibande.
Agarhaná nabáše del be xodá mibande.
Kákáye dumád beyarid Dámád haná mibande be dasto pá mibande.
Bábáye dumád beyarid Dámád haná mibande be dasto pá mibande
Agar haná nabáše del be xodá mibande
Hanábanduye vele mano Hanábanduye vele man.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.