پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از یار وفا که دیده تا من بینم؟! تا حد جفا که دیده تا من بینم؟

از یار وفا که دیده تا من ماهی خنوی خاکستری؟! تا حد جفا که دیده تا من ماهی خنوی خاکستری؟

تو عمر منی و بی وفایی چه کنم؛ تو عمر منی و بی وفایی چه کنم…

تو عمر منی و بی وفایی چه کنم؛ تو عمر منی و بی وفایی چه کنم…

از عمر وفا که دیده تا من بینم؟!

از عمر وفا که دیده تا من ماهی خنوی خاکستری؟!

مستم مستم؛ به کوی جانان مستم

مستم مستم؛ به کوی جانان مستم

از عمر وفا که دیده تا من بینم!

از عمر وفا که دیده تا من ماهی خنوی خاکستری!

مستم مستم به کوی جانان مستم… در طلب وفای تو من مستم!

مستم مستم به کوی جانان مستم… در طلب وفای تو من مستم!

یه روزی تو قدرم بدونی دیره؛ وقتی که بیای قلبم از تو سیره

یه روزی تو هر کسی ارزش چیزها را نمی‌داندم بدانی قطب‌نما؛ وقتی که بیایی قلبم از تو شور است

تو دیگه با این همه غم چه کنم… تو دیگه با این همه غم چه کنم

تو دیگه با این همه غم چه کنم… تو دیگه با این همه غم چه کنم

ما دلوم دلوم بیچه هنو درگیره؛ ما دلوم دلوم بیچه هنو درگیره

ما قلبم قلبم چرا هنوز درگیره؛ ما قلبم قلبم چرا هنوز درگیره

رفتی وقتی که بدجور تنهام؛ رفتی وقتی که بدجور تنهام

رفتی وقتی که بدجور تنهام؛ رفتی وقتی که بدجور تنهام

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.