پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

زندگی مه غصه و دردن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

زندگی مه غصه و دردن راه خشی از رو مه بندن

زندگی‌ام غصه و درد است؛ راهِ خوشی به رویم بسته است

هر جا برم پاخو بنستم راه امید بندن

هر جا بروم و پا بگذارم، راهِ امید بسته است

زندگی مه غصه و دردن راه خشی از رو مه بندن

زندگی‌ام غصه و درد است؛ راهِ خوشی به رویم بسته است

هر جا برم پاخو بنستم راه امید بندن

هر جا بروم و پا بگذارم، راهِ امید بسته است

بیزارم خدا از زندگانی درد دل مه تو خوب ادونی

بیزارم، خدایا، از زندگانی؛ دردِ دلم را تو خوب می‌دانی

بیزارم خدا از زندگانی درد دل مه تو خوب ادونی

بیزارم، خدایا، از زندگانی؛ دردِ دلم را تو خوب می‌دانی

روزگارم آتش نگفتن قسمت مه همطو نوشتن

روزگارم آتش گرفته؛ قسمتم را همین‌طور نوشته‌اند

بی کس و تنهام ای خدا مردنم بهتن

بی‌کس و تنهایم، ای خدا؛ مردنم بهتر است

بیزارم خدا از زندگانی درد دل مه تو خوب ادونی

بیزارم، خدایا، از زندگانی؛ دردِ دلم را تو خوب می‌دانی

روزگارم آتش نگفتن قسمت مه همطو نوشتن

روزگارم آتش گرفته؛ قسمتم را همین‌طور نوشته‌اند

بی کس و تنهام ای خدا مردنم بهتن

بی‌کس و تنهایم، ای خدا؛ مردنم بهتر است

زندگی مه غصه و دردن راه خشی از رو مه بندن

زندگی‌ام غصه و درد است؛ راهِ خوشی به رویم بسته است

هر جا برم پاخو بنستم راه امید بندن

هر جا بروم و پا بگذارم، راهِ امید بسته است

زندگی مه غصه و دردن راه خشی از رو مه بندن

زندگی‌ام غصه و درد است؛ راهِ خوشی به رویم بسته است

هر جا برم پاخو بنستم راه امید بندن

هر جا بروم و پا بگذارم، راهِ امید بسته است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهران میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.