پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

دوبیتی «از ایجا تا جزیره خیل راهن»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 قشم

از ایجا تا جزیره خیل راهن

از اینجا تا جزیره قشم راه زیادی است، زمینش ناهموار وسنگهای سیاهی دارد.

زمینیش کپ کپی سنگیش سیاهن

به سنگ چینها بگویید سنگها را بچینند چون دو پای نازک معشوقه من از این راه گذر خواهد کرد.

بگه وا سنگ کشون تا سنگ بچینن

دو پای نازک دلبر نه راهن

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
قشم
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

زیر عنوان «کندوک در ادبیات عاشقانه قشم»؛ مقاله آن را «شعر راه جزیره» می‌نامد.
آوانویسی مقاله:
az eijâ tâ jazirà xayle râheŋ
zaminiš kop kopi sangiš syâheŋ
begɛ vâ sang kašôŋ tâ sang bečineŋ
do pâye nâzoke delbar ne râheŋ

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.