پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی‌ها — نمود فصل‌ها (گرما و سرما)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ل لالالا بگم گرما و زمستون

لالالالا بگویم، گرما و زمستان

که چوک م بریت امسال دبستون

که پسرم امسال به دبستان برود

ل لا لالا بگم گرما و سرما

لالالالا بگویم، گرما و سرما

که چوک نازنین مه بگنت پا

که پسرِ نازنینِ من پا بگیرد

ل لالالا کنم لالا للستون

لالالالا کنم، لالا «للستون»

بگم به ی چوک خو گرما زمستون

برای پسرم بگویم، گرما و زمستان

خوشن باد سهیلی از روی هو

خوش است بادِ سهیلی از روی آب

خوشن فصل بهار و گندم وجو

خوش است فصلِ بهار و گندم و جو

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

چهار بیت لالایی زیر عنوان «نمود فصل‌ها (گرما و سرما)» (ص ۱۰–۱۱). «چوک» = بچه، پسر. آوانویسی مقاله:
le lālālā begam garmā vo zemestun
ke čuke me beryt amsāl dabestun
le lālālā begam garmā vo sarmā
ke čuke nāzanine me begent pā
le lālālā konom lālā lelestun
begam bey čuke xo garmā zemestun
xvošen bāde sohyli az roy-e how
xvošen fasle bahār-o- gandom- o jow

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.