پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی‌ها — نمود دریا، باد، باران و کوه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خوشن لالات بگم با موج دیریا

خوش است برایت لالایی بگویم با موجِ دریا

عزیزم گپ ببی با چشم بینا

عزیزم، بزرگ شوی با چشمِ بینا

خوشن لالات بگم همراه ای باد

خوش است برایت لالایی بگویم همراهِ این باد

روی هر جا بکن ا شهر خو یاد

هر جا رفتی، از شهرِ خودت یاد کن

سر کوه بلند کرباس کرباس

سرِ کوهِ بلند، کرباس است کرباس

مراد من بده یا حضرت عباس ع

مرادم را بده، یا حضرت عباس (ع)

ببار بارون که باریدن ثوابن

ببار باران، که باریدن ثواب است

ببار بارون که طفلم در عذابن

ببار باران، که طفلم در عذاب است

ببار بارون سر کبر حسینم

ببار باران بر سرِ قبرِ حسینم

حسینم تشنه‌ی ی کطره آبن

حسینم تشنهٔ یک قطره آب است

خوشن باد سهیلی از روی هو

خوش است بادِ سهیلی از روی آب

خوشن فصل بهار و گندم وجو

خوش است فصلِ بهار و گندم و جو

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شش بیت لالایی زیر عنوان «نمود دریا، باد، باران و کوه» (ص ۱۱–۱۲). املای «کبر» و «کطره» از خود مقاله است. آوانویسی مقاله:
xvošen lālāt begam bā mowje daryā
azizom gap bebi bā češme binā
xvošen lālāt begam hamrāhe ay bād
rawi har jā bokon a šahre xod yād
sare kuhe boland karbās karbās
hazrat abbas morāde man bede yā
bebār bārun ke bāridan sevāben
bebār bāron ke teflom dar azāben
bebār bārun sare kabre hoseynom
hoseynom tešney-e ye katre āben
xvošen bāde sohyli az roy-e how
xvošen fasle bahār-o- gandom- o jow

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.