پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی‌ها — نمود شب و روز

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ل لالالا بگم تا روز بگردت

لا لالالا بگویم تا روز شود

گل زیبای م پیروز بگردت

گلِ زیبای من پیروز شود

ل لا لالا بگم هر روز و هر شو

لا لالالا بگویم هر روز و هر شب

والِ تا چوک ناز م خو بریت

«واله»، تا پسرِ نازم به خواب برود

والِ لالات بگم ای برگ بیدم

«واله»، برایت لالایی بخوانم، ای برگِ بیدِ من

که اَمشو خو بریت مایه امیدم

که امشب به خواب برود، مایهٔ امیدم

ل لالالا خداوندا خداوندی کن امشو

لا لالالا، خداوندا، امشب خداوندی کن

دل ناراضی اُم راضی کن امشو

دلِ ناراضی‌ام را امشب راضی کن

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

چهار بیت لالایی زیر عنوان «نمود شب و روز» (ص ۱۱). آوانویسی مقاله:
le lālālā begam tā ruz begardet
gole zibāye me piruz begardet
le lālālā begam har ruvz-o-har šow
vāle tā čuke nāzom berit xow
vāle lālāt begam ey barge bidome
ke amšo xow berit māy-e omidom
le lālālā xodāvandā xodāvandi kon emšo
dele nārāziom rāzi kon emšo

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.