پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «آروس ما صلّی علی»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

آروس ما صلّی علی، بر قَد رعنایش

هزاران صلوات بر قد بلند و رعنای عروس ما باد.

نور محمد مصطفی، بر رُخ زیبایش

نور محمدی بر چهره‌ی زیبا و جذابش بتابد (غالباً این جمله را برای جلوگیری از چشم زخم به کار می‌بردند تا عروس و داماد در امان باشند).

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). راوی: عایشه روشن (۶۰ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۱۲.
آوانویسی مقاله:
Āruse mā sale alā, bar qade ranāyaš
Nure mohammad mostafā, bar roxe zibāyaš

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.