پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سایه سایه دنبال توم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وقتی هندم دنبال تو سایه سایه همراه تو ازپشت سر نگا تاکه

وقتی دنبالت آمدم، سایه‌به‌سایه همراهت، از پشتِ سر نگاهم می‌کردی

تو اسم مه صدا تاکه بیچه عذابم ادا بیچه فریبم ادا

اسمِ مرا صدا می‌کردی؛ چرا عذابم دادی، چرا فریبم دادی؟

شو و روز به فکر تو همیشه به یاد تو عشق تو از دلم نارت

شب و روز به فکرِ تو، همیشه به یادِ تو؛ عشقِ تو از دلم نمی‌رود

اسم تو از لووم نارت

اسمِ تو از لبم نمی‌رود

بیچه عذابم ادا بیچه فریبم ادا

چرا عذابم دادی، چرا فریبم دادی؟

بیچه عذابم ادا بیچه فریبم ادا

چرا عذابم دادی، چرا فریبم دادی؟

اگه به ناوت بگه درد دلت با مه مگه

اگر نمی‌خواهی‌ام، بگو؛ دیگر دردِ دلت را با من نگو

اگه دگه عشقی اته بگه اگه رفیق اته

اگر عشقِ دیگری داری، بگو؛ اگر رفیقِ دیگری داری

بیچه عذابم ادا بیچه فریبم ادا

چرا عذابم دادی، چرا فریبم دادی؟

بیچه عذابم ادا بیچه فریبم ادا

چرا عذابم دادی، چرا فریبم دادی؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: برهان فخاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.