چیچکای.... زن دزیدن بپ ما

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

قصهٔ... زن‌دزدیِ پدرم

قبلاً گفته بودم که این بندهٔ حقیر نامزدی بالاشهری داشتم و قرار شد شبِ جمعه با عموی نامزدم، که از دوستانِ خودم بود، برویم حرف بزنیم و روزِ خواستگاری را معین کنیم. شب وارد خانهٔ نامزد شدیم و رفتیم توی اتاق پیشِ پدرش و سرِ قصه را باز کردیم. پدرِ دختر گفت: «ما به این پسر زن نمی‌دهیم.» با تعجب پرسیدیم: «چرا آقا؟» گفت: «پدرِ این پسر زمانِ جوانی‌اش از این محله زن دزدیده، و ما نمی‌توانیم دخترمان را به پسرِ آدمِ زن‌دزد بدهیم.» منِ بدبخت دست از پا درازتر برگشتم خانه و یک‌راست رفتم پیشِ پدرم؛ گفتم و گفتم: «خانه‌ات آباد! رفتی از بالاشهر زن دزدیدی، حالا به منِ بدبخت زن نمی‌دهند!» پدرم گفت: «بارکِ پسرِ دیوانه! من، آدمِ ملا و بزرگِ محله، بروم زن بدزدم؟ حالا دیگر خوب شد!» گفتم: «شاید همان زنی که دزدیدی مادرم باشد....» پدرم با چوب افتاد به جانم و یکی هم محکم نشاند روی کمرم و گفت: «این همه عمر از خدا خواستم کسی به من تهمت نزند؛ این پسرِ عاشقِ دیوانه سرِ پیری گناهِ نکرده برایم می‌تراشد....» خلاصه... هر کاری کردیم، جواب می‌دادند و می‌گفتند: «پدرت زن دزدیده.» ای بابا، پس ما چه کنیم؟ هر هفته که از دانشگاه فرار نمی‌کنیم که چنین جوابی بشنویم... دل را یک‌دل کردم و رفتم پیشِ پدرِ دختر و گفتم: «کی توی شهرِ شما زن دزدیده؟» گفت: «همان نامردِ رانندهٔ بنز، رجب علیزاده....» تا اسمِ رجب را آورد، دوزاری‌ام افتاد که اشتباه گرفته‌اند... و گفتم: «بی‌انصاف! پدرِ من توی اداره کار می‌کند و فامیلش ایلزاده است؛ کجا رجب؟ کجا رانندهٔ بنز؟» و درست می‌گفتند که رجبِ نامرد زنی را دزدیده و به اصفهان برده بود، و اسمِ پدرِ من بد در رفت......... ان‌شاءالله که لذت برده باشید......

..

پاپایا ایلزاده