آزاد و سر بلند
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از علی رضایی شریف 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
آوازه خوان خلق دایم اسیر دردُم
آوازهخوانِ خلقم، همیشه اسیر دردم
آوازه خوان فقر و بدبختی و نبردُم
آوازهخوانِ فقر و بدبختی و نبردم
خلقی که خسته بودِن از کید(3) و بند و زنجیر
خلقی که خسته شده از قید و بند و زنجیر
آوازه خوان خلق دایم اسیر دردُم
آوازهخوانِ خلقم، همیشه اسیر دردم
آوازه خوان فقر و بدبختی و نبردُم
آوازهخوانِ فقر و بدبختی و نبردم
اینجا کویر رنجن وحشت سوارِ کارِن
اینجا کویرِ رنج است، وحشت سوارِ کار است
آوازه خوان خلق دایم اسیر دردُم
آوازهخوانِ خلقم، همیشه اسیر دردم
آوازه خوان فقر و بدبختی و نبردُم
آوازهخوانِ فقر و بدبختی و نبردم
تا خون سرخ ایشَستن مث همیشه زندَن
تا خونِ سرخ دارد، مثل همیشه زنده است
آوازه خوان خلق دایم اسیر دردُم
آوازهخوانِ خلقم، همیشه اسیر دردم
آوازه خوان فقر و بدبختی و نبردُم
آوازهخوانِ فقر و بدبختی و نبردم
- شاعر
- علی رضایی شریف
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی رضایی شریف است.
یادداشتها
از کتاب «گلسِ دل» (دفتر چهارم بومیسرودههای علی رضایی شریف، سرودههای ۸۰–۸۴، چاپ زمستان ۸۴). متن کامل در صفحه است؛ پاورقی واژهنامه (برپان=برپا است، کید=قید، ناتا=نمیآید، دنگ=دانه، بل=یار/مثل)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد