پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هوباد گنو هووی درمون نین

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی حبیب‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هوباد گنو هوی درمون نین ایی هوباد دگه هوی بشته نین

آبِ گرمِ گنو، آبش درمان نیست؛ این آبِ گرم دیگر آبی ندارد

خوزاک پرن پرن سرتاسر جو جو از چوکون گک جای پا نابو

«خوزاک» پرِپر است سرتاسر، جوی‌به‌جوی؛ از بچه‌ها و «گک»ها جای پایی نمی‌ماند

زلزله که بو او هووش گم بو امید شفا از ایی هوو مجو

زلزله که شد، آبش گم شد؛ امیدِ شفا را از این آب نجو

شاعر
علی حبیب‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی حبیب‌زاده است.

یادداشت‌ها

ترانه علی حبیب‌زاده (ترانه‌سرا و خواننده)؛ وبلاگ فقط چند سطر آغازین را نقل کرده، شماره 19 از «۲۰ ترانه». ترانه‌ای که سال‌ها بعد ترانه پیشین را نفی می‌کند (پس از زلزله)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.