پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

اَمُن از بد گَمُنی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَمُن از زَمُنِی کِه آدَم وا هَر یاوری بَد گَمُنِن

امان از زمانه‌ای که آدم به هر یاوری بدگمان است

بِی چه قِصَّه اُنی کِه اوَّل خاشِن ، آخِری ناتَمُنِن

چرا قصهٔ آن‌هایی که اولش خوش است، آخرش ناتمام است؟

بِی چه هَر چه بِختِر بَشی تو چِش ِخیلیُ نادُرُستی

چرا هر چه بهتر باشی، در چشمِ خیلی‌ها نادرستی؟

بِی چه هَر چه خوبتِر بَشی ، نَه هَمُنِی کِه اُنِن

چرا هر چه خوب‌تر باشی، همانی نیستی که هستی؟

راهِ چاره چِه ن آخر، ای هَمه غُصّه اُن چن

آخر راهِ چاره چیست؟ این همه غصه برای چیست؟

اَگِی دَستِ تقدیرِن و اِقتِضای زَمُنِن

می‌گویی دستِ تقدیر است و اقتضای زمانه است

گناهِ مِه چِه نْ کِه دَلیلِ مِه و زندِگیم اِی

گناهِ من چیست که تو دلیلِ من و زندگی‌ام هستی؟

گناهِ تو چِه نْ کِه زَمینی نَهی ، ذاتِت اَز آسَمُنِن

گناهِ تو چیست که زمینی نیستی و ذاتت از آسمان است؟

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1375/05/15؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-06-22؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.