اچم صحراو بگردام (دوبیتیهای معروف)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار) 📍 کوخرد (بستک)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
اَچُم صحراو بِگَردام که بهارِن در و دشت و بیابون لاله زارِن
بروم به صحرا بگردم که بهار است؛ در و دشت و بیابان لالهزار است
دل معروف اتبرد ای پریرو گلِ رویِ تو ای گل،گلعذارِن
دلِ معروف را بردی، ای پریرو؛ گلِ رویِ تو، ای گل، گلعذار است
- شاعر
- معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار)
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار) است.
یادداشتها
درگذشت ۱۳۸۲؛ کتاب «اشعار معروف کوخردی» (حبیبی و حسنی، همسایه ۱۳۸۵). پانویس: گلسون=دشتی در هرنگ، چنگال خرما=خوراک خرما و آرد، بهن=بهتر است، فلزنگ=نان محلی؛
نخستین نفری باشید که مینویسد