پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ایران سرباز ترسکو ایناوا

ترانه از علی حبیب‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای مم عزیز مهربون بچخو تو اندول مترسُن

ای مادرِ عزیزِ مهربان، بچه‌ات را در گهواره نترسان

مگه بچن کچکی بکن بچخو تو اندول مترسُن

اگر بچه است، بغلش کن؛ بچه‌ات را در گهواره نترسان

ایران سرباز ترسکو ایناوا ...

ایران سربازِ ترسو نمی‌خواهد ...

شاعر
علی حبیب‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی حبیب‌زاده است.

یادداشت‌ها

از پست «نگاهی گذرا به ۲۰ ترانه از استاد علی حبیب زاده»؛ فقط چند سطر از ترانه در صفحه نقل شده؛ حبیب‌زاده خواننده، ترانه‌سرا و آهنگساز؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.