پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

پسین سورو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

لو دریا توی سورو

کنارِ دریا، در سورو

تو هوای سرد دی ماه

در هوای سردِ دی‌ماه

زیر آسمون ابری

زیرِ آسمانِ ابری

ما ودیم گلم خاطر خواه

ما عاشق شدیم، گلم

تکش شرم از مه

تو از من شرم می‌کردی

ولی باز راز جونی

ولی باز، رازِ زیبایی

تو نگاته چطوری مگو

در نگاهت؛ چطور؟ نگو

بگم بهت دل مه هم باهاتن

بگذار بگویم دلِ من هم با توست

لو دریا توی سورو تو هوای دی ماه

کنارِ دریا، در سورو، در هوای دی‌ماه

زیر آسمون ابری ماودیم گلم خاطر خواه

زیرِ آسمانِ ابری ما عاشق شدیم، گلم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: فردین پرندیش؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.