پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ای گل گلزارن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چینگ بکنم چینگ واکنم چاره ی دل بر ناکنم

مشت می‌کنم، مشت باز می‌کنم؛ چارهٔ دل را پیدا نمی‌کنم

چینگ بکنم چینگ واکنم چاره دل بر ناکنم

مشت می‌کنم، مشت باز می‌کنم؛ چارهٔ دل را پیدا نمی‌کنم

چینگ بکنم چینگ واکنم چاره دل بر ناکنم

مشت می‌کنم، مشت باز می‌کنم؛ چارهٔ دل را پیدا نمی‌کنم

نه بهم مایل جمال نه بهم طالب وصال

نه آن جمال به من مایل است، نه طالبِ وصالِ من

نه بهم مایل جمال نه بهم طالب وصال

نه آن جمال به من مایل است، نه طالبِ وصالِ من

از بس اشکار دم پایمال دیگه غمخوار ناکنت

از بس پایمالم کرده، دیگر کسی غمخوارم نمی‌شود

چینگ بکنم چینگ واکنم چاره دل بر ناکنم

مشت می‌کنم، مشت باز می‌کنم؛ چارهٔ دل را پیدا نمی‌کنم

چینگ بکنم چینگ واکنم چاره دل بر ناکنم

مشت می‌کنم، مشت باز می‌کنم؛ چارهٔ دل را پیدا نمی‌کنم

دل ناگرت دل ناگرت یارم سراغم ناگرت

دل آرام نمی‌گیرد، دل آرام نمی‌گیرد؛ یارم سراغم را نمی‌گیرد

دل ناگره دل ناگره یارم سراغم ناگره

دل آرام نمی‌گیرد، دل آرام نمی‌گیرد؛ یارم سراغم را نمی‌گیرد

ای گل گلزارن انن ماه ده و چهارن انن

ای گلِ گلزار است او، ماهِ شبِ چهارده است او

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.