پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بی وفایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دو سه ماهن که رفتی و تومندیدن

دو سه ماه است که رفته‌ای و ندیده‌امت

هی هی هی

هی هی هی

خو ا چشمون پر دردم پریدن

خواب از چشم‌های پردردم پریده

هی هی هی

هی هی هی

چطو کا دلت بو تنها بشم مه

چطور دلت آمد که من تنها بمانم؟

دگه دست خوم از دنیام کشیدن

دیگر دستم را از دنیایم کشیده‌ام

نصیبوم بو جدایی

جدایی نصیبم شد

چه کم امنا خدایی

چه کم داشتم، خدایا، خدایا؟

بهتر از مه که هوند که

چه کسی بهتر از من آمد که

وا مه اتکه بی وفایی

با من بی‌وفایی کردی؟

تو رفتی دلم امردن کم کم

تو رفتی، دلم کم‌کم دارد می‌میرد

هنوزم درد خو به هیچکه ناگم

هنوز هم دردم را به هیچ‌کس نمی‌گویم

تو رفتی چطور دلت بو یارم

تو رفتی؛ چطور دلت آمد، یارم

نصیبم بکنی غصه و ماتم

که غصه و ماتم را نصیبم کنی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: زانکو؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.