پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

باب دلت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مگه عشق چه شوا جز دو تا دل که بشد

مگر عشق چه می‌خواهد جز دو دل که با هم باشند

به همدگه ول نکنیم

و همدیگر را رها نکنیم؟

به همدگه ول نکنیم

همدیگر را رها نکنیم

مگه مه چه کم امه

مگر من چه کم دارم

از یه عاشق که همیشه

از عاشقی که همیشه

تک تنها توی دریا با یک قایق

تک و تنها در دریا با یک قایق است؟

دریای عشق تو گپن

دریای عشقِ تو بزرگ است

مه نارسم به صاحل ت مبه

من به ساحلت نمی‌رسم؛ نباش

دریای عشق تو گپن

دریای عشقِ تو بزرگ است

مه نارسم به صاحل ت مبه

من به ساحلت نمی‌رسم؛ نباش

طوفانی عزیزم شاید بشم باب دلت

طوفانی، عزیزم؛ شاید بابِ دلت بشوم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: شایان پور حیدری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.