باسنک «اسب سبزرو» (حمام داماد)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
اسب سبزرو مبارک تو چرا دیر آمدی
ای اسب سبزروِ فرخنده‌پی چرا دیر به اینجا آمدی؟ شاه داماد الان به حمام رفته است و باید زودتر می‌رسیدی. ای حمامچی آب حمام و رخت‌های داماد را آماده کن. داماد در کنار زیارت مولا به حمام می‌رود و همانجا لباس می‌پوشد و پدرش در حالی که اشرفی در جیب دارد جهت شاباش به مردم هدیه می‌دهد. پدر داماد یک سطل پر از اشرفی و سطلی دیگر پر از گل محمدی دارد که بر روی اشرفی‌ها نام حضرت محمد(ص) و بر گل‌های محمدی اسم حضرت علی(ع) نوشته شده است.
شاه داماد در حمومن حالا که دیرآمدی
ای حمومی ای حمومی آب حموم تازه کن
شاه داماد تو حمومن رختونی آماده کن
یک لگن پر از اشرفی یک لگن پر محمدی
اشرفی اسم محمد، محمدی اسم علی
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
حمام داماد که معمولاً در زیارتگاه‌ها انجام می‌شود. واژه‌ها: اشورت (?ašorent) = می‌شوید؛ اکنت (?akent) = می‌کند. راوی (بیت آخر): غلامحسین حسنی شبتاری، ۵۵ ساله، صیاد، روستای محمودی میناب. آوانویسی پی‌نوشت‌ها: pāye molā jon ?a šoret pāye molā pōš ?akent / ?ašrafi dar jibe bābāš gām be gām šābāš ?adent / yak lagan por ?ašrafi yak lagan por mohamadi / ?ašrafi esme mohammad mohammadi ?esme ?ali. برگردان نثری است. [ص 203-204 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد