باسنک «الله ولی» (حنابندان)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
الله ولی الله ولی ذکر محمد یا علی
الله ولی، الله ولی، ذکرِ محمد، یا علی
ذکر حسن ذکر حسین یا فاطمه بنت نبی
ذکرِ حسن، ذکرِ حسین، یا فاطمه، دخترِ نبی
فاطمه تاج بر سرن که دختر پیغمبرن
فاطمه تاج بر سر است، که دخترِ پیغمبر است
فاطمه اندر بهشت که خط قرآنی نوشت
فاطمه اندر بهشت، که خطِ قرآنی نوشت
یا محمد یا فاطمه بفرست به عیش
یا محمد، یا فاطمه، [ما را] بفرست به عیش
ما ندارم خلعتی تا بریم عیش قریش...
ما خلعتی نداریم تا برویم به عیشِ قریش...
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
باسنک مذهبی هنگام حنا نهادن بر دست و پای عروس و داماد، با آهنگ ملایم؛ وزن مستفعلن×۴ به گفتهٔ مقاله. راوی: خیری زاکری، ۸۰ ساله، روستای محمودی بخش مرکزی میناب، خانه‌دار. مقاله ترجمه نداده (زبان نزدیک به فارسی). «...» در پایان در خود مقاله است (ناقص). [ص 198 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد