ترانه بندری
فولکلور هرمزگان
باسنک «تمبک کاهی ناکشم» (انتقاد از مادر داماد)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
تمبک کاهی ناکشم تمبک سربرگ اَکشم
من قلیانی که تنباکوی آن کاه باشد و سرم را نگیرد نمی‌کشم؛ بلکه مادر داماد را جهت ادب به زیر درخت کرگ می‌کشانم.
به مُم داماد به زیر کرگ اَکشُم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
اگر تنباکوی قلیان عروسی خوب نباشد مادر داماد مورد طعنهٔ مهمانان قرار می‌گیرد؛ وزن مفتعلن مفتعلن. آوانویسی: tambake kāhi nākašom tambake sarbarg ?akašom/ be mome dāmād bezire karg ?akašom. راوی: مرحوم سمسول رنجبری، ۸۵ ساله، خانه‌دار، شهرستان قشم. برگردان نثری. [ص 218-219 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد