پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلم تنگه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلم تنگه دلم رفتن دگه راهی نماندن

دلم تنگ است، دلم رفته؛ دیگر راهی نمانده

بجز تو دگه دلداری نماندن

جز تو دیگر دلداری نمانده

بخند آروم بگیرد دله تنگم

بخند تا دلِ تنگم آرام بگیرد

تو باش تا با همه دنیا بجنگم

تو باش تا با همهٔ دنیا بجنگم

دلم تنگه نگاتن تویه حال هواتن

دلم تنگِ نگاهت است، توی حال و هوای توست

قشنگیش به همینه که دلم همیشه باهاتن

قشنگی‌اش به همین است که دلم همیشه با توست

تو چقدر مهربانی خودت شاید ندانی

تو چقدر مهربانی؛ خودت شاید ندانی

برای من بی حوصله تو آرام جانی

برای منِ بی‌حوصله تو آرامِ جانی

فقط یه آرزوم هه که تو از مه نگاهت

فقط یک آرزو دارم: که تو نگاهت را از من

نگیری و نرین پهلوم بمونی

نگیری و نروی؛ پیشم بمانی

تو چشام همه چیمن دلیل عاشقیمن

در چشمانم همه‌چیزمی، دلیلِ عاشقی‌امی

آهای مردم بدونین که تموم زندگیمن

آهای مردم، بدانید که تمامِ زندگی‌ام است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: فتاح فتحی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.