پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

وفا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از یار وفا که دید تا من بینم راه از ز جفا که دید تا من بینم

از یار وفا که دید تا من ببینم؟ از جفا (جز) جفا که دید تا من ببینم؟

تو عمر منی بی وفای چه کنم تو عمر منی بی وفای چه کنم

تو عمرِ منی، بی‌وفایی چه کنم؟ تو عمرِ منی، بی‌وفایی چه کنم؟

از عمر وفا که دیده تا من بینم مستم مستم به بوی جانان مستم

از عمر وفا که دیده تا من ببینم؟ مستم، مستم، به بوی جانان مستم

از عمر وفا که دیده تا من بینم مستم مستم به بوی جانان مستم

از عمر وفا که دیده تا من ببینم؟ مستم، مستم، به بوی جانان مستم

دل در طلب وفای تو من مستم

دل در طلبِ وفای تو؛ من مستم

یه روز اتات قدرم بدونی دیرن وقتی که بیی قلب مه از تو سیرن

یک روز می‌رسد که قدرم را بدانی، (ولی) دیر است؛ وقتی بیایی، قلبم از تو سیر است

وا مه تو بگه وا ای همه غم چه کنم وا مه تو بگه وا ای همه غم چه کنم

تو به من بگو با این همه غم چه کنم؛ تو به من بگو با این همه غم چه کنم

نادنم دلم بیچه هنو درگیرن نادنم دلم بیچه هنو درگیرن

نمی‌دانم دلم چرا هنوز درگیر است؛ نمی‌دانم دلم چرا هنوز درگیر است

رفتی وقتی که ادی بدجور تنهام نادنم دلم بیچه هنو درگیرن

رفتی، وقتی دیدی بدجور تنهایم؛ نمی‌دانم دلم چرا هنوز درگیر است

قلبم به درد اوا هنوز تنهام پیچم به خماری منو جادو کردا

قلبم به درد آمده، هنوز تنهایم؛ در خماری پیچیده‌ام؛ مرا جادو کردی

منو دلبری او دل به چما بردا تو یاد منی مرحم دردا بودا

دلبری که دلم را با چشم‌هایش برد؛ یادِ تو مرهمِ دردها بود

یاد منی مرحم دردا بودا تو بر مو بگو مه دل از چوتو بردا

یادِ تو مرهمِ دردها بود؛ تو به من بگو، چه کسی مثلِ تو دل از من برد؟

تو بر مو بگو مه دل از چوتو بردا نیدا نیدا تو انتظارا نیدا

تو به من بگو، چه کسی مثلِ تو دل از من برد؟ نیامد، نیامد؛ در انتظار ماندم و نیامد

نیدا نیدا تو انتظارا نیدا ای خاطر تو از سوا رو جان نیدا

نیامد، نیامد؛ در انتظار ماندم و نیامد؛ به خاطرِ تو از جدایی جان ندادم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.