باسنک «عروس خانم رویت در بکن» (بیرون آمدن عروس از حمام)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
عروس خانم رویت در بُکن
عروس خانم صورت زیبایت را نشان بده و کمی هم به طرف ما نگاه کن.
اجا که نشستی کمی نظر بکن
اناری به بالای خانه‌ات انداخته‌ام. عروس گفته شب به خانه می‌آید.
امسال دو سال است که عاشق تو شده‌ام، من عاشق خودت هستم و نه عاشق مال و دارایی‌ات.
امسال دو سالن دلم دنبالتن
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
هنگام بیرون آوردن عروس از حمام با صورت پوشیده و دود کردن اسپند؛ وزن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن. واژه‌ها: اجا = اینجا؛ ایگفتن = گفته است. راوی: خیری بهروز ذاکری، ۸۰ ساله، خانه‌دار، روستای محمودی میناب. برگردان مقاله برای هر بیت یک جمله است (۳ سطر برای ۶ مصراع). آوانویسی: ?arōs xānom royet dar bokon/ejā ke nešti kami nazar bokon / ?anārom kardi bālā xōnaton/ ?arōsi goften šov ?atām be xōnaton / ?emsāl do sālen delom donbāleten/na ?āšeke pulen na ?az māleten. تردید: در تصویر «شوا‌تام» (šov ?atām) با فاصلهٔ کم چاپ شده. [ص 203 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد