پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

معجزه (برای ناصر عبداللهی)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی رضایی شریف 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ترانه خون شهر ما آهنگ خاموشی مکو

ای ترانه‌خوانِ شهرِ ما، آهنگِ خاموشی نزن

دلخور مبش از آدمون میل فراموشی مکو

از آدم‌ها دلخور نباش، میلِ فراموشی نکن

هر که شوا هر چی بگیت هنو همو ساده دلی

هر کس هر چه می‌خواهد بگوید، تو هنوز همان ساده‌دلی

هنو همو چوک خاش کوچه ئون سیدکاملی

هنوز همان پسرِ خوبِ کوچه‌های سیدکاملی

بلند بَه تا مث کدیم تو محله مون جار بکشی

بلند شو تا مثلِ قدیم توی محله‌مان آواز سر دهی

نوید شادی هادی و تیر دل غمون بشی

نویدِ شادی بدهی و تیری در دلِ غم‌ها شوی

حقیقت ایشه عشق تو نشونه ش ایی زمزمه ئون

حقیقت دارد: نشانهٔ عشقِ تو این زمزمه‌هاست

که مونس خلوت هر کوچکن و پیر و جوون

که مونسِ خلوتِ هر کوچک و پیر و جوان است

لوخو پر از خنده بکو مث همیشه بی ریا

لب‌هایت را پر از خنده کن، مثلِ همیشه بی‌ریا

واز بکو چشمونخو تا یا فاطمه یادت بیا

چشم‌هایت را باز کن تا «یا فاطمه» یادت بیاید

کاشکه شبو تموم بشه ایی وا سکوت همبستری

کاش این همبستری با سکوت تمام شود

کاشکه شبوده پابشی از ایی خوو خاکستری

کاش از این خوابِ خاکستری برخیزی

آدمی صاف و ساده که هوای حوا ایبشه

آدمی صاف و ساده که هوای حوا داشت

حق ایشه تو رویاکده اش یه گوشه ماوا ایبشه

حق دارد در خانهٔ رؤیایش گوشه‌ای مأوا داشته باشد

هُرُس تا یا علی بگی، وا بوی شرجی نازنین

برخیز تا «یا علی» بگویی، با بوی شرجیِ نازنین

انسان شریف از عشق ابو، بختر از ایی معجزه نین

انسانِ شریف از عشق ساخته می‌شود؛ معجزه‌ای بهتر از این نیست

شاعر
علی رضایی شریف
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی رضایی شریف است.

یادداشت‌ها

ترانه علی رضایی شریف برای ناصر عبداللهی در روزهای کما؛ متن کامل در صفحه. چهار سطر اولش در پست ۱۳۸۵/۱۰/۰۱ (post-266) هم آمده (اجرای شریف در شب یلدا)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.