پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

باسنک «هر چه خوردیم ما حلال» و «بنازم ناز تو» (سراخونی)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هر چه خوردیم ما حلال و بارک‌الله سفره‌دار

هر چه خوردیم حلال‌مان، بارک‌الله سفره‌دار

سفره‌دار سفره ببر و تشت و آفتابه بیار

سفره‌دار، سفره را ببر و تشت و آفتابه بیاور

تشت و آفتابه ببر و قلیون آب تازه بیار

تشت و آفتابه را ببر و قلیانِ آب‌تازه بیاور

سر قلیون هیل و مخیک آب قلیون از گلاب

سرِ قلیان هل و «مخیک»، آبِ قلیان از گلاب

مِ بنازم ناز تو، دستمال به دوش انداز تو

من به نازِ تو بنازم، به دستمال‌به‌دوش‌انداختنِ تو

مِه بگردم دم کنج مطبغ، بنگری بشقاب تو

من دورِ کنجِ مطبخ بگردم، دورِ النگو و بشقابِ تو

ماه چون راه اریت ستاره از دنبال اریت

ماه که راه می‌افتد، ستاره دنبالش می‌رود

قرص روی بی‌بی عروس شوغله در بغداداریت

قرصِ رویِ بی‌بی‌عروس، شعله‌اش به بغداد می‌رسد

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

در مهمانی سراخونی (هفت روز پس از عروسی، در منزل پدر داماد)، هنگام خداحافظی عروس، اطرافیان عروس می‌خوانند. وزن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن. واژه‌ها: م/مه (me) = من؛ بنگری (bengari) = النگو؛ بغداد اریت (baγdād ?ariyt) = به بغداد می‌رود. راوی: کبری سعیدی، ۵۲ ساله، خانه‌دار، روستای محمودی میناب. پی‌نوشت ۴۷ مقاله: بیشتر باسنک‌های رایج مشکل قافیه و گاهی وزن دارند. پی‌نوشت ۴۲ مقاله نیز پارهٔ دیگری از باسنک همین آیین (هنگام گذاشتن تخم‌مرغ روی برگ موز) را آورده: «شوزن و شوزن رو برگ موزن ...» (شوز: سبز). بی‌ترجمه. [ص 210-211 مقاله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.