پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بالا بلندن قامتش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

رد اوم از تو کوچه شون سنگ ازنم دریچه شون از شوق یار دلربا

از کوچه‌شان رد می‌شوم، به دریچه‌شان سنگ می‌زنم، از شوقِ یارِ دلربا

شوو اچید محله برا صبح اتات نصف راه

شب‌ها به محله می‌روم؛ صبح تا نیمهٔ راه می‌آید

از بس که می خاطراش

از بس که دوستش دارم

بالا بلندن قامتش گندمی رنگ صورتش

قامتش بلندبالاست، رنگِ صورتش گندمی

وای از مهر و محبتاش در دلمش کجا شوا

وای از مهر و محبت‌هایش؛ دلم را کجا می‌خواهد ببرد؟

بالا بلندن قامتاش گندمی رنگ صورتاش

قامتش بلندبالاست، رنگِ صورتش گندمی

وای از مهر و محبتاش در دلمش کجا شوا

وای از مهر و محبت‌هایش؛ دلم را کجا می‌خواهد ببرد؟

رد اوم از تو کوچه شون سنگ ازنم دریچه شون از شوق یار دلربا

از کوچه‌شان رد می‌شوم، به دریچه‌شان سنگ می‌زنم، از شوقِ یارِ دلربا

از شوقشم مو بی قرار از فکرشم امنین حواس و اختیار به خاطراش اووم گنوغ

از شوقش بی‌قرارم، از فکرش حواس و اختیاری ندارم؛ به خاطرش دیوانه می‌شوم

بالا بلندن قامتاش گندمی رنگ صورتاش

قامتش بلندبالاست، رنگِ صورتش گندمی

وای از مهر و محبتاش در دلمش کجا شوا

وای از مهر و محبت‌هایش؛ دلم را کجا می‌خواهد ببرد؟

بالا بلندن قامتاش گندمی رنگ صورتاش

قامتش بلندبالاست، رنگِ صورتش گندمی

وای از مهر و محبتاش در دلمش کجا شوا

وای از مهر و محبت‌هایش؛ دلم را کجا می‌خواهد ببرد؟

بالا بلندن قامتش گندمی رنگن صورتش

قامتش بلندبالاست، رنگِ صورتش گندمی است

وای از مهر و محبتاش در دلمش کجا شوا

وای از مهر و محبت‌هایش؛ دلم را کجا می‌خواهد ببرد؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.