رفتم اکریکی (بنگله کریکی)
ترانه از محمدعلی غیرت بستکی 📍 بستکی
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
رَفـتـُم أکـِـریـکـی
رفتم به کریکی
باجُفتـی وپـیکی
با جفتی (نی) و «پیکی»
زَردَه شوم تنگی
دمِ زرده‌شام، «تنگی»
رفـتـم أکـریـکـی
رفتم به کریکی
کـاخ مــَرمَــرانـِنّ
کاخی مرمرین است
یـادگـار خـــانــِن
یادگارِ خان‌هاست
بهر گشت وتفریح
برای گشت و تفریح
بنگلهٔ کــریـکـی
بنگلهٔ کریکی
- شاعر
- محمدعلی غیرت بستکی
- منبع
- آوای سیبه ↗
- گویش
- بستکی
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمدعلی غیرت بستکی است.
یادداشت‌ها
به گفته صفحه «شعر رفتم ا كريكي از مرحوم شاعر:محمدعلي غيرت» (۱۳۰۱-۱۳۷۲) و یوسف هادی آن را در بحرین بر صفحه گرامافون ضبط کرده. در صفحه فقط بخشی از قصیده آمده؛ بیت آغاز پست («کاخ مَرمَرانِن، سَر بَر آسَمانِن / یادِگار خَانِن، بَنگلهِٔ کِریکی») هم احتمالاً از همین شعر است. همپوشانی احتمالی با po-gapolap-blogfa؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد