پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بدون تو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عشق بسوزه پدرت که در ادوا پدرم

ای عشق، بسوزد پدرت که پدرم را درآوردی

بدو بگین بعدت عزیزم چه بی سرم هندن

بیا ببین، عزیزم، بعد از تو چه به سرم آمده

بعد رفتنت عزیزم نه شوو امه و نه روز

بعد از رفتنت، عزیزم، نه شب دارم نه روز

رنگ شادی از مه رفتن تو بسوز ای دل بسوز

رنگِ شادی از من رفته؛ تو بسوز، ای دل، بسوز

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگرم

بدونِ تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشقِ تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگرم

بدونِ تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشقِ تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

عشق بسوزه پدرت که در ادوا پدرم

ای عشق، بسوزد پدرت که پدرم را درآوردی

بدو بگین بعدت عزیزم چه بی سرم هندن

بیا ببین، عزیزم، بعد از تو چه به سرم آمده

بعد رفتنت عزیزم نه شوو امه و نه روز

بعد از رفتنت، عزیزم، نه شب دارم نه روز

رنگ شادی از مه رفتن تو بسوز ای دل بسوز

رنگِ شادی از من رفته؛ تو بسوز، ای دل، بسوز

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگرم

بدونِ تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشقِ تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگروم

بدونِ تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشقِ تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.