گُلبوته
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
دُزَکی نِگاهُم ناکُنی، از زیرِ جلبیل زَری
دزدکی نگاهم نمیکنی از زیرِ جلبیلِ زری
وختی تَهُند هُشیار اَرُم، تَرفتَه مَستُم تَنُها
وقتی میآمدی هشیار بودم؛ میرفتی و مستم میگذاشتی، تنها
مه و تو مثل بهار و گل، یَکدل و یَکجُن اَستَریم
من و تو مثلِ بهار و گل، یکدل و یکجان بودیم
دور اَ هم و بی هَمدِگَه، هُول و هَراسُن اَستَرم
دور از هم و بی همدیگر، پر از هول و هراس بودم
هَلَه هَلَه گرگِ چَمبَری، زَهرَه نداری بُبَری
هله هله، گرگِ چمباتمهزده، زهره نداری ببریاش
هَلَه هَلَه گرگِ چَمبَری، زَهرَه نداری بُبَری
هله هله، گرگِ چمباتمهزده، زهره نداری ببریاش
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-01-25؛
نخستین نفری باشید که مینویسد