ترانه بندری
ترانهٔ «راز دل»
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشت‌ها
از اجتماعی که پول تنها معیار ارزش‌هاست بیزار است (زیر عنوان «نوستالژی اجتماعی»). منبع مقاله: رامی، ص ۱۱۵. مقاله 4 سطر از این ترانه را نقل کرده (طول کامل ترانه نامعلوم)؛ ترجمهٔ فارسی ندارد. شاعر معاصر ← گزیده؛ اجازه لازم است. آوانویسی سطرهای گزیده:
hamaš fekr-e non-o-čuko-o-mom-o-zan
ya zarra delxâši , ranj-e damâdam
na mom râzi, na zan râzi, na čukon
aga pul etnabu, etnâgan âdam؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد