برون (باران)
سروده‌ی ابوبکر بیداد کوخردی 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
صَحرا سَبز ومُوجا پُر اَز بَهارن
صحرا سبز است و همه‌جا پر از بهار است
عَجَب شانسى خدا بَر ما شَوُردِه
عجب بختی خدا برای ما آورده
اگَشتُون ته بَهار بايار وهَمدَم
در بهار با یار و همدم می‌گردند
هَواى سَرد نُورُوز بَهارى
هوای خنکِ نوروزِ بهاری
تَمام دَشت وصَحرا لاله زارن
همهٔ دشت و صحرا لاله‌زار است
اگَشتُون هَمرَه يَک عاشِق و مَعشُوق
عاشق و معشوق همراه هم می‌گردند
چه فايده كه « بيداد » دُور اَز دِيارن
چه فایده که «بیداد» دور از دیار است
تَمام بركه يا لَبريز اَز آون
همهٔ برکه‌ها لبریز از آب‌اند
هَركسى اَز دُمِه خير و اَكالِن
از دمِ هر کسی خیر و برکت است
تِه صَحرا سَبز ومُوجا لاله زار بيت
صحرا سبز و همه‌جا لاله‌زار باشد
اخونم شعر خُومُون بَر دُوست وياران
شعرمان را برای دوستان و یاران می‌خوانم
انشاءالله كِه حَياط و زندگى بيت
انشاءالله که حیات و زندگی باشد
- شاعر
- ابوبکر بیداد کوخردی
- منبع
- آوای سیبه ↗
- گویش
- کوخردی (کوخرد، بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوبکر بیداد کوخردی است.
یادداشت‌ها
شعر بهاری درباره باران و صحرای کوخرد. بدون ترجمه؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد