پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

عاشق (دوبیتی بندری)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی محسن امیری 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلم دریان و موجش بی مهارن

دلم دریاست و موجش بی‌مهار است

دل دریایی مه بی قرارن

دلِ دریاییِ من بی‌قرار است

شقایق بی گل عاشق شگفته

شقایق برای گلِ عاشق شکفته

گل آ لاله از غم داغ دارن

گلِ لاله از غم داغدار است

مده از دست بهار زندگونی

بهارِ زندگانی را از دست مده

گل خوشبوی پر بارن جونی

جوانی گلِ خوشبوی پربار است

مکن امخته خت محنت غم

خودت را آمیختهٔ محنت و غم نکن

مرنجن دل که تا خوشدل بمونی

دل را مرنجان تا خوشدل بمانی

شاعر
محسن امیری
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محسن امیری است.

یادداشت‌ها

شعرنو (shereno.com) — شعر عضو سایت؛ سراینده زیر شعر نوشته: دو دوبیتی با گویش بندری؛ تاریخ ثبت در سایت ۱۳۹۳/۱/۱۱؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.