برون (برون اندو چقد صفا شه وردو)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ابوبکر بیداد کوخردی 📍 کوخرد (بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
باران
عجب
عجب
شانسي خدا بر ما شوردو
بختی خدا برای ما آورد
اَگشتان
می‌گردند
ته بهار با يار و همدم
در بهار با یار و همدم
هواي
هوای
سرد نوروز بهاري
خنکِ نوروزِ بهاری
تمام
همهٔ
دشت و صحرا لاله زارن
دشت و صحرا لاله‌زار است
اَگشتان
می‌گردند
همره يك عاشق و معشوق
همراهِ هم، عاشق و معشوق
چه
چه
فايده كه بيداد دور از ديارن
فایده که «بیداد» دور از دیار است
تمام
همهٔ
بركه يا لبريز از هاون
برکه‌ها لبریز از آب‌اند
هر
از دمِ
كسي از دم خير و اكالن
هر کسی خیر و برکت است
كوخرد
کوخرد
سر سبز و موجا ديدني بيت
سرسبز و همه‌جا دیدنی باشد
اخونام
می‌خوانم
شعر خومون بر دوست و ياران
شعرمان را برای دوستان و یاران
اي
ان‌شاءالله
شالله كه حيات و زندگي بيت
که حیات و زندگی باشد
- شاعر
- ابوبکر بیداد کوخردی
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوبکر بیداد کوخردی است.
یادداشت‌ها
با صدای مسعود شاعری؛ در صفحه هر مصراع دو سطر شکسته شده؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد